آنچه در فصل قبل گذشت
تو جديد ترين عضو تحريريه ي لباس و تزيينات هستي
خداي من
من و کال صحبت کرديم و به اين نتيجه رسيديم که بايد در مورد نقش تو تو شرکت بازبيني کنيم
کانر اوئنز- زنده ميخوايش؟-
پول برام مهمه. زنده و مرده فرقي نداره
اينجا چه کار ميکني؟
من مريضم. سرطان دارم
تنها چيزي که برام مهمه وقتيه که برامون مونده
ميخوام برم با مت زندگي کنم- دوسش داري؟-
آره خيلي- پس بايد خداحافظي کنيم-
چي ميگي؟- بينمون هرچي بود تموم شده
همينطوري ميخواي بزاري بري و منم ديپه نبينمت؟
بابام بهم پيشنهاد يه شغل تو مد رو داد و منم ميخوام قبول کنم. از اين به بعد من رييست هستم
تقديم ميکند ksjvk http://www.tvcenter.co/Forum
شبيه دندونهاي هيولا شده بود
شبيه هيولاهاي انگلستان باستان بود
تو فقط براي اينکه امروز روز اول کاريت به عنوان مقاله نويس هستش نگراني
درسته
من يه کتاب تعبير خواب خونده بودم نوشته بود خواب دندون يعني نگراني
يا اين که به سن يائسگي رسيدي که فکر نکنم اون به اينجا بخوره
کي قراره اين سيمها رو باز کني آخه؟
زود. دندونپزشک گفته چند ماه ديگه مونده
انگار وقت خوشگذرونيه
هيلدا ميتوني جلوي موهام رو هم مرتب کني؟
باشه ولي اينطوريم بهت مياد
ولي نميتونم ببينم هيلدا
صبح به خير
پسر کوچولوم جاستين- اولين روز مدرسه-
جاستين ديشب چه خوابي ديدي؟
سوزان بويل مجبورم کرد ژامبون تنوري با پنير بخورم و من تبديل شدم به يه گربه
ديدي؟ اينم از استرسه
چه پيرهن خوشگلي
مارکش چيه؟ زنيا؟
نه گوچيه ولي داري کم کم راه ميوفتي مرسي مامان
خواهش ميکنم
فکر کردم روز اول مارک دار بري مدرسه خوبه
پول کالج رو ندارم ولي حداقل ميتونم لباس بخرم برات
اوه صحبت لباس شد بتي اين از اسکاتلند اومده
کريستينا گفت اينو نگه دارم امروز بدم بهت
کريستينا- ميدونم-
کت دامن؟
عاليه
ولي من از اينها نميپوشم
بچه ها من ديرم شده
صبر کن صبر کن عکس روز اول
تازه واردها بچسبيد به هم
خوب حاظريد؟
همه بگيد روز اول
روز اول
خبر داغ... ولمينا اسليتر رو بيرون ميکنن
کال هارتلي ناجي ميد دارم به حمايت پشت پرده اش از کلير ميد ادامه ميده
و کلير ميد الان رسما رييس بخش انتشاراته
و همه خبر دارن که کلير از اسليتر بدش مياد
حالا که با رفتن بچه ي ميد هر ادعايي در اين مورد هم از بين رفته
شايد وقتش باشه ولمينا رزومه شو يه گردگيري بکنه
و چترشو جاي ديگه باز کنه
و در همين گير و دار دنيل ميد سکسي زن مرده رفته تبت
آيا دنيل راهب شده؟
منابعمون ميگن شايد خاکستر همسرش رو برده اونجا بريزه
يک دقيقه سکوت به احترام مالي
يک دقيقه تموم شد
دنيل برگرد و سريع به ليست مردان مجرد اضافه شو
جات تو صفحه ي 6 خاليه
نبايد ديگه اين مدلي ظاهر بشي
همه ي ليوانهام از دست تو شکست
قايم شو
صبح به خير لباساتو از خشک شويي گرفتم
و همونطوري که دوست داري با چندتا کاور اضافه
مارک ميتونستي اينها رو بياري دفتر
آره ولي اين روزها خيلي مياي ميري من نميدونستم امروز مياي يا نه
...و فکر کردم- زياد حرف ميزني مارک-
تو دفتر ميبينمت
صبر کن . ميشه برم دستشويي؟
نه مارک نميتوني بري تو دستشويي. اينجا هيچکي نميره دستشويي حتي خودم
صداي چي بود؟
خدمتکار
ولي ما که گفتيم نياد
ويلي جريان چيه؟ چرا عجيب غريب شدي؟
ديدي تو اخبار چيا گفتن؟ حقيقت داره؟
اوه مارک خود ما چند بار پول داديم که خبرهاي دروغ در مورد رغيبهامون تو اخبار بدن؟
مو فرفري کوچولو انقدر نگران نباش
ولي من از کلير و هارتلي يه اس ام اس گرفتم اونها ميخوام امشب ببيننت
خوب- ولي اگه اونها... ميدوني... اون کارو... ميدوني؟-
مارک خيلي نامفهوم بود
اگه اخراجت کنن چي؟
چه بلايي سرمون مياد؟
وقتي اين اتفاق افتاد بهش فکر ميکنيم
حالا اگه منو ببخشي
من يه مقاله نويس جذاب، باهوش و مطمئن هستم
بيا جلو
بيا
بهم کارت اعتباري ميديد؟
آره وقتي اينجا نويسنده بشي يکي بهت ميدن
اين يکي از مزاياي جايگاه شغلي جديدته
ولي زيادي هيجان زده نشو
اونها صد دلار بابت غذا کم ميکنن ازت
هر هفته؟- نه عزيزم هر بار -
اوه و اگه بيش از ساعت معمول کار مني ماشين شرکت ميرسوندت خونه
باشگاه و سونا هم ميتوني بري
و اينم کارت شناسايي جديدت
عکست خوب افتاده
جدا ممنونم
ميدونم مد مجله اي در مورد دنياي مد هستش و اين عاليه
ولي فکر ميکنم ميتونيم داستانهاي مهم هم بنويسيم که رو زندگي مردم اثر کنه
آره ولي من از همون عکس کفشها بيشتر خوشم مياد
آره ببين کفشها... کفشها عالين
من يه عالم از اون ايده ها هم دارم
يادم روز اولي که سه سال پيش اومدي اينجا ديدمت
و با خودم گفتم تا يه ماه ديگه بايد کاراي اخراج اين دختره رو انجام بدم
تبريک ميگم
از دفتر جديدت لذت ببر
سلام بتي
ما تا حالا با هم برخورد نداشتيم من ميگان هستم
مگان يا مي گان نه ميگان
ميدونم. من تمام مقاله هات براي مد رو خوندم
...فکر ميکنم آينده ي درخشا- اين وسايل رو بايد جمع کني-
خوشگلن ولي قانون اينه که دکور اتاق مقاله نويسها بايد مرتبت با مد چيده بشه
اوه باشه حتما ما اينجا با هم هستيم؟
چون فکر کنم اون گفت اينجا دفتر منه
خيلي باحاله. فکر کردي مقاله نويسهاي تازه کار دفتر مسقل دارن؟
يه چي گفتم بخندي
خوش ميگذره با هم هم دفتري هستيم
آره ولي اگه نبوديم بهتر بود
من خودم دفتر داشتم و واسه داشتنش چهار سال زحمت کشيده بودو
ولي مجبور شدم بدمش به رييس جديدمون فکر کنم بشناسيش
من مت هارتلي هستم مدير نويسندگان
اين صندلي منه- ببخشيد-
بعضي هاتونو ميشناسم يعضي ها رو نه
بعضي هاتونم فکر ميکردم ميشناسم ولي اشتباه ميکردم
نقش من اينه که يه رابط بين شما و سردبيران باشم
يعني هر ايده اي که براي مقاله ها و کارهاتون داريد رو بايد اول با من در ميون بزاريد
چون قراره با هم در ارتباط باشيم
البته بعضي ها بايد رو اين مساله تمرين کنن يه کم
خوب حالا ميخوايم نسخه ي جهاني مد رو کار کنيم
بتي تو شروع کن
تو شروعت خوبه تموم کردنت افتضاحه
خوب جهاني
خوب من به شرايط اتفاق افتاده تو آفريقا علاقمندم
مالاريا کل قاره رو درگير کرده
ولي مردم آمريکا اصلا خبر ندارن- مالاريا؟-
بله
به مد ربطي داره؟
....آره فکر ميکنم ميشه از کنار اين جريان آفريقا يه سري
بتي يه چيزي ميخواد بگه
مالاريا از پشه منتقل ميشه
پس نظرتون چيه که در مورد جواهراتي که از حشرات ساخته شده مقاله بنويسيم؟
من نميخواستم اينو بگم
ببببتي
جواحرات شبيه حشرات مال دهه ي 60 هستش
ولي جديدا دوباره دنياي مد به سمت حشرات و چيزهاي نفرت انگيز ولي زيبا رفته
ميگن خوشم اومد همين طرح رو برو
بعدي کيه؟
چه خبرا پسر؟
پيراهنت خيلي قشنگه کي دوخته؟
مارک گوچيه
گوچي کوچي
پسر دفعه بعد يه خوشگلتر بپوش
خوبه فکر کنم همه کارهايي که بايد بکنن رو فهميدن
به من کار ندادي- خيلي خوشحالم اينجام-
خوب بچه ها بريد
مت ميشه حرف بزنيم؟
سرم شلوغه الان
آره واسه همين هرچي بهت زنگ زدم جواب ندادي ديگه
فکر کردم بايد با هم حرف بزنيم
سلام مارک من کل روز نديدمت
ببخشيد بايد اينو جواب بدم الو
جدي؟
آماندا
سلام بتي
اومده بودم ليست موجودي رو بگيرم
از وقتي کريستينا رفته هر کسي ميتونه بياد اينجا دزدي کنه
من نه
اوه من خيلي خوشحالم که يه دوست ميبينم
اوه بالاخره ميتونم بهت براي ترفيعي که پرفتي تبريک بگم
آماندا ممنون
مثل اولين دختر لاتيني که قاضي شد ميموني
بتي بگو چه حسي داري؟
شما آدما چه حسي داريد؟
آماندا من که قاصي سوتاماير نيستم
باشه ولي قول بده هيچوقت يادت نره کي بودي
ميخواي با هم بريم ناهار؟
ببخشيد نميتونم
مارک سر جريان کارش که از چنگش درآوردي ازت بدش مياد و منم هنوز نفهميدم چطور ممکنه منو تو دوست باشيم
مندي؟
غول پف کرده از من دور شو
سلام بتي
ميخواستم بهت بگم لباسات خيلي باحال شنبه يکشنبه است
ميبينم که داري از امکانات لذت ميبري
سلام ولمينا
خيلي
روز سختي بود
اميدوارم انتظار نداشته باشي با هم حرف بزنيم
نه نه خدايا نه
خوبه
نويسنده بودن از اوني که فکر ميکردم سختره
جئي بايد حرف بزنيم؟
بتي بايد ياد بگيري بو بکشي
دستيار بودن مثل مانوره
مقاله نويس بودن مثل يه جنگ ميمونه
هم دوست داري و هم دشمن و اغلب هم نميتوني تشخيص بدي کي دوسته کي دشمن
الان انگار بيشتر از دوست دشمن دارم
آره داري
درضمن. مالاريا شد موضوع؟
انگار من ميزارم عکس گداگشنه هاي مريض رو بزنن تو مجله
شما از کجا ميدوني؟
من همه چيز رو ميدونم
خوب چطوري بايد يکي با اين شرايط دوام بياره؟
حواست به خودت باشه
اگه لازم شد کس ديگه اي رو داغون کني
خوب بکن
اگه من همچين آدمي نباشم چي؟
خوب يا بايد عوض شي يا زنده زنده ميخورنت
ميخواي بگي اين کلوچه ها راز پيروزي توئه؟
غذا ميتونه خيلي موثر باشه
هر وقت تو کمپينم غذا دادم راي بيشتري آوردم
آره ولي اونجا مده
آدماي اونجا غذا نميخورن
واسه همين کلوچه ي من بدون روغن و شکر و با کربوهيدرات کم هستش و بلوبري آنتي اکسيدانش ميکنه
فقط دارم ميبرم که جو رو عوض کنم
آره ولي بايد با يه چيز قابل نرمتر جو رو عوض کني
عزيزم بزار يه کم کره بزنم
نه بابا کره نه
حداقل بزار يه کم گردو بريزم طعم بده بهش- خوب-
ببين اصلا مهم نيست که ميخورن يا نه
فقط بايد يه جوري وارد جکعشون بشم و چندتا دوست پيدا کنم
من فکر ميکنم بايد تو کلوچه ي مت يه کم مرگ موش بريزي قال قضيه رو بکني
هيلدا
من کسي هستم که اونو رنجونده
اون زمان ميخواد و من بايد صبور باشم
منظورت اينه که ميخواي دوباره با اون باشي؟
چند هفته پيش ميخواستن برن با هم زندگي کنن اون احساسات که همينطوري از بين نميره
بالاخره يه روز منو ميبخشه
بابا
جاستين- سلام عزيزم-
سويشرت خيلي خوشگلي پوشيدي
سلام روح مدرسه
ممنون
صبر کن صبر کن جاستين- مدرسه چي شد؟ چه خبر؟-
وايسا
نميخواي هيچي بگي؟
من يه کم خسته ام ميشه فردا در موردش حرف بزنيم؟
آره آره حتما
خوب ببين من متوجه شدم ما سه تا ....تا به حال اصلا با هم
دوست نبوديم
خوب ميدونم نبايد سعي ميکردم از کلير حق السکوت بگيرم
ولي در دفاع از خودم ميگم اين بدترين کاري نبود که ميتونستم با اين زن بکنم
فکر ميکنم براي ترسوندن کلير ميد استفاده از بچه اصلا جواب نميده
ولمينا ما بايد يه چيزي رو بهت بگيم
ولي تو همه اش داري گفتنش رو سخت تر ميکني
انقدر سعي نکنين فضا رو ترسناک کنين
ميدونم ميخواين اخراجم کنين. خوب بکنين ديگه
ولي اگه انتظار داري خودمو کوچيک کنم و عذر بخوام
فکر ميکنم تا حالا فهميدي که اشتباه گرفتي
موفق باشيد. بريد يکي ديگرو پيدا کنين که بتونه کارهايي که من ميکنم رو بکنه
کلير- ما ميخوايم بموني-
ببخشيد
انقدر پوستت رو کشيدي رو حرف زدنت اثر کرده دوباره ميگي چي گفتي؟
ما ميخوايم توي مد به عنوان سردبير بموني البته مافوقت منم
به نظر سورپزايز شدي ولي چرا ابروهات تکون نميخوره؟
انتظارش رو نداشتم
درست گفتي
خيلي سخته بخوايم يکي رو پيدا کنيم که قابليت هاي تورو داشته باشه
متاسفم که بهت توهين کردم کلير
ميدوني که عادتمه
البته اگه کار به جاي باريک ميرسيد يه تيکه ي خوشگل در مورد بيماري هاي جنسي داشتم برات
يه روز بايد بهم بگي
بيصبرانه منتظرم
دوست داري براي اين که روز خوبي داشته باشي بهت کلوچه بدم؟
بدون روغن و شکر و با آنتي اکسيدان بالا
بدون روغن و شکر و تمام چيزايي که تو کلوچه ميريزن
يکي برات نگه ميدارم
سلام مارک
بتي داره همين ورا قل ميخوره رو زمين
آخرين باري که ديدمش داشت يه چيزايي اينور اونور پخش ميکرد
راستش من داشتم دنبال تو ميگشتم
ببين هيچي جواهر به شکل حشرات داري ميخوام
تا حالا که هرچي پيدا کردم کارهاي دست خيلي خوشگل بودن
برات کلوچه آوردم خودم پختم
باحاله
بعدا ميخورمش
ميگن ميخوام بدوني اگه هر کمکي براي مقاله ات خواستي رو من ميتوني حساب کني
تحقيق، تماسي چيزي. هرچي خواستي بگو در خدمتم
خداي من
خيلي مهربوني
مت مت من برات کلوچه پختم و ميخواستم ببينم ميشه يه کم در مورد خودمون حرف بزنيم؟
بتي سر کار نميشه
خواهر زاده ي من بود؟
ببخشيد بايد اينو جواب بدم
الو؟- سلام مارک بتي هستم-
اين يه کلوچه است. نميتوني با کلوچه به جاي چسبي زنگ بزني
چرا ميشه من زنگ زدم تو هم جواب دادي
ارتباط شما با مشترک مورد نظر قطع شده است
مارک ميدونم ازم بدت مياد ولي نميشه يه سئوال ساده رو جواب بدي؟
گردو
جاستين با مارک حرف ميزده؟ در چه مورد؟
نميدونستم چرا جاستين اومده بود با مارک حرف بزنه
قبل اينکه مارک بهم بگه گلوش گرفت
روش خوبي واسه فرار- نه فرار نکرد-
به گردوهايي که بابا ريخته بود تو کلوچه حساسيت داشت
و تو قبل خوردن بهش نگفتي؟
فکر کردم ميخواي باهاش آشتي کني
نشد
هيچکي از کلوچه خوشش نيومد منم نميدونم جاستين اينجا چه کار داشت. ببخشيد خداحافظ
منم دلم براش تنگ شده
چطوري بتي؟
خوبم
آره يه کار جديد شروع کردي و داري واسه دوست پسر سابقت کار ميکني
دارم ميبينم چطوري خوبي
خوب ميشم
فقط بايد
چندتا دوست پيدا کنم
اين چه طور پيش ميره؟
مارک رو فرستادم بيمارستان
کار تو بود؟
عمدي نبود
مت چي؟
خيلي سرده با من
دارم فکر ميکنم ممکنه اصلا از اول منو دوست داشته باشه؟
اگه نداشت اينجا نبود
بهم اعتماد کن
من چندتا چيز در مورد هارتلي ها ميدونم
خوب اون اصلا نميخواد با من حرف بزنه پس کلا فرقي نداره
اون احساسات هنوز سر جاشون هستن
فقط بايد يه راه پيدا کني بکشيشون بيرون
چه کار ميکني؟- تو پارک ميدوئم-
کفشت پاشنه داره
بايد بعدش برم سر کار رييسم بدش مياد من دير کنم
مت نميخواي سر کار در مورد خودمون حرف بزنيم خوب الان ديگه سر کار نيستيم
ديگه حرفي نمونده
ميدونم رنجوندمت ولي خودتم اومدي تو مد کار گرفتي
که چي؟- خوب بگو به خاطر من نبوده-
از جون من چي ميخواي؟
ميخواي بگم چون هنوز دوست داشتم اين کارو قبول کردم؟
اينطوري نبوده
وايسا وايسا چه کار ميکني؟
نميدونم- منو بوسيدي-
ميدونم- چرا بوسيدي؟-
چون گفتي حسي به من نداري
ندارم- باورم نميشه مت-
مت فکر ميکنم اينطوري ميکني منو اذيت کني اونم به خاطر يه لحظه ي مسخره که اصلا واسم مهم نبود
ديگه نميدونم چطوري بايد ازت معذرت بخوام
ببين من نميتونم. خواهش ميکنم
اون روز تو مد چکار داشتي؟
کي بهت گفت؟
نائومي کمپبل رو ديدم اون گفت تورو اونجا ديده
خوب با مارک چه کار داشتي؟
سس کم چرب ريخت رو لباسم
داغون شد
نميخواستم بهت بگم چون کلي پول براش داده بودي به مارک گفتم يکي ديگه داد بهم
عزيزم ميتونستي به خودم بگي
راستش اونقدرم گرون نبود
زده داشت به خاطر همين احتمالا يه جاش مورد داره
آره ديدم ولي بازم دوسش داشتم
تو بچه ي خيلي خوبي هستي
مارک ديروز چت شد؟
ببخشيد من يهو به خاطر حساسيت دچار حمله شدم مجبور شدم با اورژانس برم
ميخواستم بهت بگم ولي راه گلوم کاملا بسته شده بود
خوب در آينده اين کاراتو بزار واسه بعد ساعت کاري
بايد بهم آب بپاشي
ترسيدم بپرسم ولي جلسه با هارتلي و عجوزه چطور بود؟
ميخوان بمونم
اين بهترين چيزيه که تو اين چند روز شنيدم
بعد از اينکه ديدم تو سرحالي
دنيل نميتونه اين مجله رو تنها بچرخونه
فقط يه کم زمان خريدن تا تنها آدمي رو که تو اين دنيا قابليتهاي منو داره رو استخدام کنن
ايزابل بست از بخش فرانسه ي مجله ي ال
چک کردم بهش زنگ زدن
اين خوب نيست
بايد چکار کنيم؟
نميدونم
انقدر نترس تو که ميدوني من هميشه يه نقشه دارم
الو؟- مارک-
من نميخوام ديگه موبايلمو جواب بدي
از آپارتمانت بود
بله
و من ميخوام به حريم خصوصيم احترام بزاري
از الان شروع کن
اون يه چيزي رو از من مخفي ميکنه- کي؟-
ولمينا- ببخشيد گوش نميدادم-
تابلوئه يکي تو آپارتمانشه که نميخواد من بفهمم
شايد يه مرده که يواشکي باهاش رو هم ريخته
بهم گفت دارن از مد ميندازنش بيرون و نقشه اي نداره
و توقع داره باور کنم؟
اوه شايد داره با هموني که يواشکي باهاش رابطه داره در ميره
شايد بزارن منم باهاشون برم
....تنها کسي که ولمينا اين حس رو در موردش داشت
اوه ليدي گاگاي من مندي تو فوق العاده اي
پسش بگير من خوشگلم
کانره
اون تو آپارتمانش قايمش کرده
اون قبلا يه بار ازش خواسته باهاش فرار کنه
و حالا ديگه بهانه اي هم واسه موندن نداره
اگه اين دفعه جدي بره چي؟
اگه اون بره
کار من تمومه- کي؟
ولمينا
ببخشيد گفتم که گوش نميدادم
از اول بگو
دنيل. خداي من داشتم فکر ميکردم بهت زنگ بزنم
برگشتي؟ خوبي؟
راستش يه جورايي تو فرودگاه گير افتادم
خوب فعلا اسمت تو ليست تروريست هاست ولي مجازات ديگه اي برات نبريدن
مجازات. من بايد مجازات کنم
بتي ائنها زن منو گم کردن
دنيل مگه خاکسترش رو نريختي تو معبد
چرا ولي يه کمش رو نگه داشتم
ولي بعد گفتن ميخوان ظرف خاکستر رو چک کنن و گمش کردن
اونها نصف زن منو گم کردن
. ولي بعد که پيداش کردن تو هم پسش گرفتي حله ديگه
دنيل ميدونم ميخواي و آپارتمان مالي بموني ولي
فکر ميکني فکر خوبيه؟
ببين مشکلي نيست
آپارتمانمو گذاشتم واسه فروش يه جا ميخوام که بمونم
درضمن من بايد با اين مسايل کنار بيام
اگه تو فکر ميکني خوبه خوبه
منو بيخيال بگو اوضاع چطوره؟
مقاله نويس بودن چطوره؟
عاليه خيلي عالي خوبه خوب
دروغگوي خوبي نيستي
ميدونم
ولي نميخوام در مورد مشکلاتم واسه تو بگم
بتي باور کن حس خوبي داره که در مورد مشکلات بقيه بشنوم
ديگه اصلا با من حرف نميزنه مرسي
بعد ايده ي من رو کاملا عوض کردن و دادن ميگن روش کار کنه
باورم نميشه اين حروم زاده برداشته کارتو داده ميگن
با ولمينا و مامانم حرف زدي؟
نه نه مجبور نيستم اين کارو بکنم
ببين دنيل مساله فقط مت نيست انگار همه از من بدشون مياد
از پش اون بر مياي
شايد مثل اولين سال حضورت تو مد باشه
يادته همه بهت ميخنديدن؟
اون وبلاگو برات درست کرده بودن
کدوم وبلاگ؟
اون که در مورد بدلباسيت بود
هموني که هر روز ازت عکس ميگرفتن ميزاشتن تو ميدونستي که عکس ميگرفتن ديگه
اوه پسر
خداي من
از اولين روزي که من اومدم اين کارو کردن و هيچکي هيچي به من نگفته؟
بتي فکر ميکردم ميدوني
من از اين لباسا خوشم مياد
آره منم اين يکي رو دوست دارم
خوب شايد اين يکي اشتباه بود
خوب ببين نگران اون نباش
اونو تونستي رد کني اينم ميتوني
چطوري؟
خوب کار هميشگيت رو بکن
رو کارت تمرکز کن و نشونشون بده بلدي کار جمعي بکني
سعي کردم به مگان واسه پيدا کردن جواهرات شکل حشرات کمک کنم
ولي از ايده هام استقبال نکرد
من اين کمربند رو دوست دارم
جواهر شکل حشره؟
وقتي داشتيم برميگشتيم مالي اينو تو يه عتيقه فروشي ديد
ببرش کلي مي ارزه
اليويا
آره الويا گيلمتس. تو دهه ي 60 خيلي معروف بود ولي اين روزا يه جورايي گوشه نشين شده
ولي مطمنم نويسنده / مقاله نويس تواناي ما از گوشه نشيني درش مياره
ممنون دنيل
خوشحالم برگشتي
دلم تنگ شده بود برات
منم همينطور بتي
جدي مجبور بودي اون وبلاگ رو بزاري جز علايقت؟
خيلي باحاله باورم نميشه
خوب دکترهاي خارج هميشه بهترن
ويلي چرا بهم نگفتي دخترت برگشته؟
همه ميدونن ما چقدر نيکو رو دوست داريم
راستش ديدمت نفسم بند اومد
شما اولويا هستيد؟
به موقع اومدي زود بيا تو اگر نه از دستت ميره
بدو بجنب بيا
بايد يه پيزي بپرسم ازم عصباني شدي؟
نه بيش تر از هميشه
آخه من نفهميدم چرا نيکو رو از من قايم کردي؟
بايد بدونم هنوز به من اعتماد داري نه؟
قرار نشده بود چيزايي که تو بايد بدوني رو در موردش حرف نزنيم؟
...درسته فقط
باورت نميشه چه فکرايي در مورد کسي که قايم کردي کردم
حتي فکر کردم شايد کانر باشه
خوب يه چيزي رو بهت نگفتم
جريان نيکو هم نيست در مورد کانره
ميدونستم - ميدونستم ميدوني-
يه شرخر استخدام کردم دنبالش بگرده اگه پولي که از ميد دزديده رو پس بگيرم
ميتونم باهاش سهم هارتلي رو بخرم
ولي قلاده ي هارتلي دست کلير ميده
هيچ وقت نمياد سهم ميد رو بفروشه به تو
قرار نيست بفهمه داره به من ميفروشه
من با واسطه اين کارو ميکنم
مارک
مگه اولين باره که با نامردي و دوز و کلک به خواسته ام ميرسم
درسته حق با توئه.
ببخشيد که بهت نگفتم
ولي گاهي حس ميکنم نبايد تورو درگير اين چيزها کنم
اوه مرسي
ولي ديگه چيزيو ازم قايم نکن باشه؟
باشه قول ميدم
خوب حالا که مارک ميدونه تو برگشتي بقيه هم کمک کم ميفهمن
بايد يه جوري رفتار کنيم انگار اتفاقي نيوفتاده
ميفهمي؟
عزيزم؟
ميترسم
اينجا چه کار ميکني؟
فکر کنم تو دردسر افتادم
نگران نباش
من حواسم به همه چي هست
من تا حالا نديدم يه پروانه از پيله بياد بيرون
همه در مورد معجزه ي تولد حرف ميزنن
ولي من فکر ميکنم تولد دوباره از معجزه هم بيشتره
انگار گير کرده
از پسش بر مياد
فکر ميکنم کرمها از اون چيزي که لازمه بيشتر تو پيله ميمونن
بايد ترسناک باشه که بخواي بياي به يه دنياي جديد
خيلي خوشگله
ولي کرمه الان
مرد
نه اون هنوز اينجاست
بقيه ي مردم فقط بالها و رنگش رو ميبينن
ولي من هميشه همون کرمه رو ميبينم
مرسي که گذاشتين منم ببينمش خيلي جالب بود
منم همينطور فکر ميکنم واسه همين گذاشتم همه بيان ببينن
همه؟
متاسفانه حالا بايد همه رو برگردونم خونه
نياز به کمک دارم
....خوب من اومدم اينجا باهاتون در مورد يه مقاله تو مجله ي مد
مواظب باش دستت رو رتيل ها نزاري
درسته
ما فکر کرديم ميتونيم تو اين شماره ي مجله روي جواهراتي که شکل حشره طراحي کردين کار کنيم
رو شونه ات نشسته
رتيل؟- نه پروانه-
تکون نخور
فکر کنم از رنگ لباست خوششون اومده
جدي؟
انگار دارم رامشون ميکنم
خوبه آروم
حالا
دنبالم بيا
بريم خونه ي پروانه ها
مواظب باش. رسيديم
حالا تکون بخور
موفق شدم
دوست دارن
خوب حالا چي ميخواستي بگي؟
اينها مال تو هستن
و بفرما
خداي من اوليويا
فکر ميکردم مرده
نه زنده است و خيلي هم زن باحاليه
و ميتونه موضوع خيلي خوبي براي مقاله ات باشه
چي ميخواي؟
هيچي- ميخواي داستان منو بدزدي؟
نه ميخواستم کمک کنم
ميخواي قبول کن ميخواي نکن
لعنتي
بيا
مرسي
بتي
کلوچه هات خيلي خوش مزه بود
سلام اينجايي
خواهر کوچيکه ي بتي
براي اون تيکه اش که ازم تعريف کردي ممنونم
ولي حواست رو جمع کن که خواهرمو مسخره نکني ها
ببين اومدم ازت تشکر کنم که اون روز به جاستين براي لباس به جاستين کمک کردي
ولي ميخوام پولشو بهت بدم
شد 400 دلار
چي؟
مجاني بود من زنگ زدم به طراح ها گفتم واسه مجله ميخواهيم اونهام يکي برامون فرستادن
پولتو نگه دار
عاليه چون نقدر کردن اين چک خيلي سخت بود
ببين به هر حال خيلي ممنونم که به جاستين کمک کردي
اوه بله
وقتي بچه ها رو اينطوري اذيت ميکنن خيلي اذيت ميشن
صبر کن ببينم چي گفتي؟
صبر کن تو چي گفتي؟
يکي بچه ي منو اذيت کرده؟
نه نه
خوب ببين مشخصه که نميخواسته تو بدوني
پس بايد وانمود کني من نگفتم بهت
من هيچي رو وانمود نميکنم
اگه کسي پسر منو اذيت کرده من بايد بدونم
چرا به من دروغ گفت؟
چون تو مامانشي
و اينو از رو تجربه ميگم، واسه يه پسر سخته که بياد اينجور چيزها رو به مامانش بگه
جاستين اينطوري نيست
ما با هم اينطوري هستيم- معلومه-
ببين خيلي ممنون ميشم اگه اين دفعه واسه اين چيزا اومد پيشت صاف بفرستيش خونه پيش خودم
ولي آخه- اين يه درخواست نبود-
باشه ولي
مرسي که براي ناهار دعوتم کردي خيلي خوبه آدم با يکي حرف بزنه
باور کن منم همين حس رو دارم هفته ي خيلي سختي داشتم
يادته پارسال همه از تغيير حرف ميزدن؟
اوباما، تغيير؟
ولي امسال گند خورده به هرچي تغيير
جاستين متاسفم که تو مدرسه انقدر بهت سخت ميگذره
باور کن کاملا ميدونم چه حسي داري
کاش کمکي از دستم بر ميومد
شوخي ميکني؟ خيلي کمک کردي -من داشتم ميومدم تو هايدي کلوم رو ديدم-مانکن
...خوب راستش اون مونيکا- گند نزن به حس خوبم. هايدي کلوم بود-
هايدي عالي به نظر ميرسه. باورت ميشه سه تا بچه داره؟
ميدونم
ما اونجا دور هم نشستيم غذا ميخوريم دوست داري بيا پيش ما بشين
اين مگان بود؟- ميگن-
ولي من با تو ميخوام غذا بخورم
شوخي ميکني؟ حماقت نکن
چرا نميري پيش اونها ؟ اونجا يه ميز معروفه و اونها دوباره امکان نداره ازت درخواست کنن
جاستين من تورو ول نميکنم برم
خوب پس من تورو ميپيچونم. خداحافظ
سلام مارک چه کار ميکني؟
هنوز اينجاست؟
داره امتحانم ميکنه؟
چي ميگي؟
من اومدم ببينم نميخواي بري ناهاري چيزي بخوري؟
خوب اولا من ديشب سيب زميني خوردم پس امروز ناهار بي ناهار
و دوما اينکه مامانت اومد تهديدم کرد
مامانم؟
چي داري ميگي؟
چند دقيقه پيش اينجا بود و خيلي واضح گفت من ديگه حق ندارم اصلا با تو حرف بزنم
پس شرمنده
احتمالا ديگه نبايد بياي سراغ من
بعدا ميبينمت
وقتي اولش ديدمت فکر نميکردم ازت خوشم بياد
آره ميدونم چي ميگي
من فکر ميکردم اين کارو فقط به خاطر روابط گرفتي چون دستيار دنيل ميد هستي
نه به خاطر استعدادت
ببين من کار مقاله نويسي رو خيلي جدي ميگيرم
ولي ميبينم که تو هم جدي ميگيري
ممنون بتي- هي جنده هاي لاغر-
و تو بتي الان تو اتاق کنفرانس يه جلسه ي رسمي داريد
اعضاي همه ي بخشها بايد بيان
صبر کن ببينم آماندا چي گفتي؟
دنيل برگشته
سلام بر همگي
ممنون که ناهارتون رو کوتاه کرديد و اومديد
از تمام کارهايي که در نبودم کرديد تشکر ميکنم
ولي الان من برگشته ام و متاسفانه اينجا اتفاقاتي افتاده که دوسشون ندارم
اولين مورد طرح اين ماه مجله در مورد حشرات جواهري
طرحش رو بتي داده
که بعد ازش گرفته شد و به ميگن داده شده
مت ميدونم تو تازه کاري ولي ما اينجا اينطوري کار نميکنيم
خوب الان هم بايد خيلي سريع اون داستان رو به بتي برگردونيد
ببخشيد ميگن ولي بايد چندتا ايده از خودت رو کني
و تو مت فکر ميکنم بد نيست يه کم تحقيق کني
بفهم يه مدير نويسندگان چه کار بايد بکنه و چه کار نکنه
بتي منتظرم مقاله ات رو بياري
مطمئنم عالي از آب در مياد
دوستان به خدا من نخواستم هوامو داشته باشه
پس هيچي به دنيل نگفته بودي؟
...خوب من
خوب بهش گفتم چه خبره فقط
ولي نخواستم بهم مقاله بده
دروغگو- بگيريدش داره همه جا دروغ پخش ميکنه-
translated bye ksjvk
شکم گنده شو نشونه بگير
ببخشيد بتي من فقط دوست دارم به يه هدف گوشتالو شليک کنم
من ميخوام بزنم تو قلبت که تا آخر عمر دردش رو حس کني
تسليم
خوب دختر پسرا فکر کنم يه گوشتالوش رو گرفتيم
امشب ميخوريمش
!کي کباب مکزيکي دوست داره؟
بتي مسلما اين اتفاقات نيوفتاده
باشه شايد يه کم اغراق کرده باشم ولي عينکم شکست
خدارو شکر شايد بري يه جديد بخري
مگه اين چشه؟ من از دبيرستان تا حالا ميزنمش
عاشق اين عينکم
ببين منظورم اينه که حس ميکنم سر کار همه دارن بهم حمله ميکنن
انگار مت، ميگن، مارک و هرکي اسمش با م شروع ميشه دشمنمه
به نظر من که دنيل هواتو داره
آره ولي اسم اون با د شروع ميشه
انگار از وقتي دنيل برگشته اوضاع خيلي بدتر شده
ببين تازه داشتم جامو باز ميکردم
ميدونم نيتش خير بود ولي اومد گند زد به همه چي
اينطوري بهش نگاه کن که چند روز پيش نگران بودي که هيچ دوست و کمکي نداري
حالا که دنيل برگشته اينها رو داري
بابا متوجه منظور بتي نشدي
نه نه نه
تو بايد به دنيل بگي بکشه کنار که تو بتوني خودت هواي خودتو داشته باشي. اينه
اون تازه زنش مرده
يه کم اين مدلي گفتن زياده رويه نيست؟
خوب پس جا افتادن تو کار جديدتو ببوس بزار کنار
ديشب اون باباهه از برنامه ي جان و کيت پلاس 8 اونجا بود
فکر کنم اسمش بن بود. به هر حال کاملا تو نخ من بود
اما در مورد 8
ميتونم بگم اون سايزش 4 بود
يه بلوند گنده بک اونجاست
فکر کنم ميخواد با تو حرف بزنه
من ترجيح ميدم پيرها رو نديد بگيرم
خداي من
ديشب تو گيتس بودي؟ منم اونجا بودم
بن رو از جان و کيت پلاس 8 ديدي؟
اوه چه ناراحت کننده هم پيري هم ديوانه
نگران نباش دردت زود تموم ميشه
سکسيه
اون يارو نگهبانه بود سرج
يه کم دستش هرز
ميدونم- من يه جورايي خوشم اومد-
منم
ببين پيرها معمولا منو ميترسونن چون ياد مرگ ميوفتم
ولي من تورو دوست دارم
تو مثل يه درخت بزرگ با سايه ي گسترده ميموني
مرسي
خوب ببين ميشه بگي دفتر دنيل ميد کجاست؟
دستيار موقتشم
من يه کار جالبتر برات دارم
ميتونيم بريم انبار لباس لباس بدزديم
خداي من . من ميپرستمت
لعنتي لعنتي
سلام بتي
نويسنده ي مورد علاقه ي من امروز حالش چطوره؟
از منگنه ات بهتره
و دنيل يه عالم مقاله نويس عالي داريم تو اين دفتر
و تو نبايد يکيشونو دوست داشته باشي
درسته تو درست ميگي
خوب در مورد جلسه ي ديروز
عالي نبود؟ من خيلي خوشحالم برگشتم
حال ميده دوباره ميبينم درگير يه چيزيم دارم کمک ميکنم مخصوصا به تو
کمک به من- خوب؟-
توضيحاتت رو براي جلسه آماده کردي؟
مطمئنم ميترکوني
اوه ببين داره ديرمون ميشه بيا
ديرمون؟
دنيل صبر کن
تو معوملا براي جلسه ي مقاله نويس ها نميري
همه ميدونن من ممکنه همه جا برم در ضمن من که نميتونم اولين جلسه ي تو رو نيام. ميتونم؟
من خيلي ممنونم که ميخواي کمکم کني
ببين من نميخوام اينجا اسمم در بره که....ميدوني رفيقه دنيل هستم
صبر کن ببينم کي بهت گفته رفيق دنيل؟
نه نه نه هيچکي من فقط ميخوام نگن
ميدوني اين آدمها يه کم کنار اومدن باهاشون سخته
آره ميدونم ببين
بابام، مامانم و خواهرم همه اينجا کار ميکردن
منم اون موقع ميترسيدم مردم فکر کنن اونها هواي منو دارن
آره درسته دقيقا منم همينو ميگم
خوب پس من فاصله مو با تو حفظ ميکنم
موفق باشي
مالسا گسلهاي درخشان؟ شوخي ميکني؟
فکر ميکردم بهتر از اين حرفهايي
نه . برو
ديگه حتي نميتونم نگاهت کنم
خوب فکر کنم همه موافق هستيم که بخش زيبايي کلا گند زد و هيچي نداره
بخش لباس و تزيينات اميدوارم شما بهتر باشيد
خوب بتي جديدترين نويسنده ي ماست فکر کنم الان داره ميميره که ايده بده
باشه خوب
من داشتم در مورد يه زني تحقيق ميکردم که کارش درست کردن جواهراتي به شکل حشراته
بسه
مجله ي ال پارسال در مورد سنجاق سينه به شکل سنجاقک نوشته بود
کسي تکليفش رو درست انجام نداده؟
بابا من ميخوام يه کم از چهارچوبها در بياين
عميقتر بشيد
فقط يه ايده ي بکر ميخوام خواسته ي زياديه؟
خوب بتي براي اولين بار تو زندگيم يه چيز بزرگتر ازت ميخوام
چي داري؟
يه ايده ي ديگه ميخواي . حله
چون من يه عالمه ايده دارم
خوب خوب بايد يه چيزي بگم
پشه بند؟ مالاريا؟ نه نه نگو مالاريا ولمينا از مالاريا بدش مياد
خوب حالا نميتونم از کله ام بيرونش کنم مالاريا مالاريا مالاريا
بتي منتظريم- ببخشيد بايد نوشته هامو مرتب کنم-
نگو مالاريا نگو مالاريا نگو
مالاريا
خداي عزيز- نه صبر کنين-
ببينيد ايالات متحده يه برنامه ي توليد پشه بندهاي پيشرفته داره
تا باهاش جلوي مالاريا رو در جهان سوم بگيره
اسمش هست "فقط پشه بند" هوشمندانه است نه؟
بس نميکني نه؟
خوب اگه بريم يه طراح يزرگ بياريم که از تور پشه بند يه عالم لباس طراحي کنه چي؟
و سازمان ملل هم اگه ببينه داره از يکي از ابتکاراتش استفاده ميشه و براش تبليغ ميشه ميزاره اونجا عکس بگيريم
معامله ي دو سر برده. ما کارمون خوب به نظر مياد چون يه چيز خوب رو معرفي ميکنيم
و براي خريد يه پشه بند فقط بايد 10 دلار بدي ولي جون يکي حفظ ميشه
...يعني- من گفتم باشه-
يه کاري نکن پسش بگيرم چون صدات داره ميره آزارم ميده
ببخشيد
خوب کارم با شما تمومه
تمام جلسات عصرم رو کنسل کن بزار هفته ديگه ميخوام برم خونه
منم ميرم پديکور ميکنم
مانيکورم ميکنم
خانم اسليتر
اسم من اسکار کستلار هستش
دارم پرونده ي مفقود شدن جاناتان ويها رو بررسي ميکنم
فکر ميکنم با دخترتون دوسته يا حداقل قبل از ناپديد شدنش بود
ببخشيد آقاي کستلار گفتيد پليس هستيد؟
نه من کاراگاه خصوصي هستم
خانواده ي جاناتان در مادريد استخدامم کردن که پيداش کنم
چرا به پليس زنگ نزدن؟
ولي پليس آمريکا فکر ميکنه جاناتان ديگه تو ايالات متحده نيست
ولي خانواده اش جور ديگه اي فکر ميکنن
منم واسه همين اومدم
خوب من چه کار ميتونم بکنم؟
ميخواستم از دخترتون بپرسم آخرين بار کي جاناتان رو ديده
فکر نميکنم کمکي از ما بر بايد
خيلي وقته نديدتش
خانم اسليتر شما سورپرايز ميشيد
گاهي بعضي جزييات کوچيک ميتونه گره ييه پرونده رو باز کنه
فردا چطوره؟
سلام
گفتم سلام
چيه؟ نميخواي با من حرف بزني؟
کدوم بخش حرف نزدن واضح نبود؟
باورم نميشه به مارک گفتي با من حرف نزنه
واسه اون ازم عصباني هستي؟
منم که بايد عصباني باشم تو بهم دروغ گفتي
چرا نگفتي يکي تو مدرسه اذيتت ميکنه؟
مارک بهت گفت؟
از دهنش در رفت . ولي من چرا بايد اينو از يکي ديگه بشنوم؟
تو چت شده؟
جاستين همينطوري نزار بري
جاستين
عزيزم ببين من ميدونم چقدر مدرسه سخته
فکر ميکني راحت بود حامله باشي و بري مدرسه؟؟
باشه. نميرفتم سر کلاس ولي همه هي بهم ميگفتن چاق شدم
که چي؟
فکر ميکني اين اصلا با مشکلات من قابل مقايسه است؟
نه من دارم ميگم ميتوني باهام حرف بزني
من درک ميکنم
تو اصلا منو درک نميکني
خوب در ضمن شما از پشه ها بدتون مياد ما هم از پشه ها بدمون مياد
به جز پشه ها همه برنده هستن
بله نگه ميدارم
واي انگار جدي داري سازمان ملل رو جور ميکني
دارم سعي ميکنم
تو چه کار ميکني؟
تو هنوز يه سري دکور بي ربط تو دفتر داري من ميخوام کمک کنم جمع کني
نميخوام اخطار کتبي بگيري
خودم حلش ميکنم
بله سلام
جدي؟ خوب خيلي عاليه
خوب ما ميخوايم يه روز تو هفته ي آينده باشه
فردا؟
سلام مت سرت شلوغه؟
ببين ميدونم اوضاع بين ما زياد خوب نيست
و تو ازم بدت مياد و اينها ولي من يه مشکل بزرگ با برنامه ي عکاسي تو سازمان ملل دارم
بايد فردا بريم
جدي ميگي؟
آره اين تنها تارخيه که اجازه ميدن بريم تو اتاق کنفرانس نماينده ها
من زنگ زدم چندتا مانکل بين المللي بياد با روبرتو دي پلو هم هماهنگ کردم
قبول کرده الانم که زمان بنديمون خراب شده لباسها رو طراحي کنه
عاليه. الان فکر ميکنه براي يه کار بلند مدت قرار داد بسته ولي يهو تبديل ميشه به يه چيز کوتاه مدت
کاملا درکش ميکنم
يکي از بهترين تيکه هايي که انداختي نبود ولي خوب بود
کارمون تمومه؟- نه-
خوب اگه قرار باشه کارمون تا فردا تموم بشه
بايد کل بچه هاي گروه کمک کنن
پس ميخواي
مت لطفا اين يه دفعه رو تو و من در نيار
ايندفعه موضوع مجله است
ميدوني چيه؟ درست ميگي
خوب بتي ميخواد همه تون کارهاتونو بزاريد کنار و به اون کمک کنين کارش تموم شه
طبق معمول کلا خواسته هاي بتي مهمه
مت متشکرم
من دوست دارم بهش بگيم کار تيمي
و در يک تيم هيچ من و تويي وجود نداره
خوب همه ي شما ميدونين موضوع اصليمون چيه پشه ي مالاريا
ولي ما مجله ي مد هستيم بنابراين نبايد غمگين باشه
تا فردا بايد کلي کار انجام بديم پس مسلما تا ديروقت کار داريم
ولي خبر خوب اينه که همه قهوه مهمون منيد
بتي سوارز
شما دستيار دنيل ميد هستيد؟
...نه نه ديگه نيستم راستش الان
ولش. چي شده؟ موضوع چيه؟
اوضاع خوبه؟ شما کي هستيد؟
نگهبان ساختمونم فکر ميکنم با آقاي ميد دچار ميکل شديم
احمق
بتي ميدونم فقط
منو مالي ميخواستيم ماه عسل بريم تاهي
حالا مجبورم تبليغ مسخره اش رو همه جاي شهر ببينم
و يکي هم برداشتن زدن جلوي در مد
من نتونستم تحمل کنم
خوب دور و برت پر چيزهاييه که تورو ياد مالي ميندازه
بتي ميدونم ميدونم
....چطور ممکن بود انقدر احمق
خوب بيا ديگه چيزهاي دور و بر رو نزنيم
ميتونيم يه خونه ديگه برات پيدا کنيم که بموني
نه من يه جاي ديگه نميخوام
ببخشيد مجبور شدي منو بياري خونه
عذر ميخوام
قرار بود يکي بياد موقت دستارم باشه نيومد
دنيل من خوشحالم کمک ميکنم
کار ديگه اي ميتونم برات بکنم؟
نه ممنون همه چيز مرتبه
و تو بايد بري سر کار
آره
خوب
تو نبايد تنها باشي
زنگ ميزنم مامانت بياد
نه اون همينطوريشم نگرانه
خوب برو من خوبم
دنيل داري گريه ميکني
نه اين مال آلرژي مسخره است من
دنيل- مادر جنده-
من نميتونم بخوابم
اصلا
اين يه کم عصبيم ميکنه- ميدونم-
من
من هميشه با يه نفر تو اتاق خواب بودم
و بدون اون
اينجا خيلي ساکته
يه لحظه صبر کن
بتي بتي کجايي؟
الان يه اتاق آدم دارن رو کار تو کار ميکنن
يه کم دير ميکنم- چي چي؟-
دنيل يه مشکلي داره
چه شکه کننده
چيزي رو بيخيال شدي که فکر ميکردم برات مهمه البته به خاطر دنيل
...من بيخيال نشدم فقط
زنش تازه مرده و حالش خيلي بده
و من فکر ميکنم نبايد تنها بمونه
پس من از اينجا کار ميکنم و به محض اينکه بتونم ميام
بتي اين کار توئه
آره بتي خيلي ممنون
خوب ميشه خودت مديريت کني؟ تو که ميدوني موضوع کار چيه
باشه
فکر کنم کار جديدت با قبلي خيلي فرق کرده
خبر خوب. يه کم ديگه پيشت ميمونم
...بتي نميتونم ازت بخوام اين- لازم نيست بخواي-
مجله ي مد. گوشي دستتون باشه-
قطع کردي نه؟- قطعا-
خيلي حس خوبي دارم
مرسي که گذاشتي اين کارو بکنم
ياد خاطراتم افتادم
باورم نميشه تو هم پذيرش بودي
بهترين 20 سال زندگيم بود
اينکه چهره ي کمپاني باشي
...تصميم بگيري کي بياد تو کي نياد- خودت واردي ديگه
آره من تقريبا گند ميزنم به اينجا
خوب چرا کارتو ول کردي؟
من ول نکردم
فکر کنم يه روز تصميم گرفتن
ميدوني چيه
خودت ميفهمي
نه بگو ديگه
يه روزي ميشه که ديگه نميخوان تو اولين صورتي باشي که مراجعه کننده ها ميبينن
بعد چه کار کردي؟
همين
عزيزم زندگي من هنوز همونطوريه
هنوز مجبورم يه زره کار کنم
شبها ميرم بيرون با آدمها آشنا ميشم
من نگران نيستم
بالاخره يکي با من عروسي ميکنه
يا باهام رفيق فابريک ميشه
يا در موردم يه برنامه ي زنده ميسازن
همه ي اينها خوبه
بايد برم دستشويي ببخشيد
من سعي کردم با جاستين حرف بزنم ولي حرف نميزنه.
با تو هم حرف نزده؟
نه
گفت من درکش نميکنم
ولي بلا سانتوريني همه ي اينها رو حل ميکنه
چي ميگي؟
من يه آي دي الکي ساختم
بلا درخواست داده جاستين ادش کنه اگه بگيره من راهم باز ميشه
شوخي ميکني
خوب چه کار کنم
اون با من حرف نميزنه منم فکر کردم اين راه خوبيه
هيلدا اين که يه فيلم هيلاري داف نيست
چيه خوب جاستين از اين فيلمهاي هيلاري ميلاري زياد داره شايد منم نگاه کرده باشم
اين دخترها خيلي با استعدادن
من نميدونم چه کار کنم
ما هميشه خيلي نزديک بوديم
ولي حالا همه چيز عوض شده
و حالا من نميدونم اون چي ميخواد و چطوري ميتونم کمکش کنم
منم وقتي تو نوجوون بودي همين حس رو داشتم
و باور کن 1000 بار
با انواع و اقسام مدلها بهم گفتي درکت نميکنم
خوب شما چه کار کردي؟
يادت نيست؟
عزيزم چند سال تو اصلا با من حرف نزدي
پدر مادر بودن اين چيزها رو هم داره
کاش ميتونستم يه راه حل راحت بهت پيشنهاد بدم
خوب من نميتونم
نيکو آروم باش- نميتونم اروم باشم-
مامان نميخوام در مورد اتفاقات اون شب با يه کاراگاه حرف بزنم
ولي مجبوري
نه مامان نميتونم
نميخوام يادم بياد
جاناتان بود
ما تو قايقش بوديم و اون سرم داد ميزد
چرا سرت داد ميزد؟- نميدونم-
بعضي وقتها اينطوري عصباني ميشد
ولي اين دفعه فرق داشت
اون منو گرفته بود و ميزد
خيلي منو زد
خيلي ترسيده بودم
دنبال يه چيزي گشتم که از خودم دفاع کنم. هرچي
و شروع کردم با اون ميله زدمش خيلي زدم
نميدونستم چکار کنم
از لبه ي قايق حلش دادم تو آب
و ديگه بالا نيومد
نيکو ميدونم سخته ولي ما موفق ميشيم
و تو قرار نيست ديگه اون شب يادت بياد
چون ما يکي ديگه اختراع ميکنيم
متاسفم
بتي کارت از تاسف گذشته ديگه
آره نميدونم ديگه چي بگم. شرمنده
وقت نداريم با روبرتو ديپالو يه مشکل خيلي بزرگ داريم
گفته ميزاره ميره- چي؟-
من مشکلي ندارم همه چيز عاليه
و چه افتخاري بهتر ا اين که تو سازمان ملل باشم
عاليه
خوب اگه چيزي لازم داشتيد بهم بگيد
اوه البته تو خيلي گلي
و من اين چيز ميزايي که پوشيدي رو دوست دارم
ممنون
روبرتو راضي نيست
به نظر که خوب ميومد- نه راضي نيست-
روبرتو دوست نداره فکر کنن آدم بديه
منو استخدام کرده که به جاش ناراضي باشم
خوب پس شروع کنين بگيد
شبي که دوست پسرتون گم شد چه کار ميکردين؟
نيکو شروع کن ما چيزي واسه قايم کردن نداريم
خوب ما جفتمون افسرده بوديم
جاناتان با من بهم زده بود
مامانمم اخيرا بچه شو از دست داده بود
متاسفم. نميدونستم
آره ولي ما باهاش کنار اومديم واسه همين من و نيکو تصميم گرفتيم يه کم دونفره خوش بگذرونيم
و هر مشکلي داشتيم رو فراموش کنيم
رفتيم سينما فيلم خواستگاري رو ديديم
کلي خنديديم و گريه کرديم
بعد رفتيم سرندي پيتي هات چاکلت خورديم
زنها هر کاري ميکنن که شکولاتشون رو بگيرن
بعد اومديم خونه سريال گيلمور گرلز رو ديديم
تا خوابمون برد
خوشمون اومد
ولي اونها خيلي تند تند حرف ميزنن
به خدا خيلي گيجم ميکنن
تازه دريازدگيم خوب شده بودها
دريازدگي؟
چرا دريازده شده بودي؟
خوب من
ما يه تاکسي دريايي گرفتيم که تو شب تو شهر يه دور بزيم
ميدونم به نظر يه کار رمانتيک مياد ولي واسه ما مهم نبود
گاهي بايد خودت تنهايي از اين کارها بکني
خوب
فکر کنم فعلا هرچي ميخواستم شنيدم
باهاتون تماس ميگيرم
ممنون خانمها
آره من قرارداد ديپاوولو رو نوشتم
همونطور که گفته بودي- خوب عاليه-
خوب الحاقيه اش يه مشکلي داره
قرار بود تو اتاق استراحتش چند مدل شکلات باحال براش بزاريم
...ولي گويا- بتي تو گفتي کاغذ بازي هاشو انجام بدم-
قرار نبود برم براش قاقالي لي بخرم که
درسته ولي من فکر کردم خودت انجام ميدي ديگه
خوب عزيزم نکنه فکر کردي بدون اينکه خودت بالا سر کار باشي اين کار انجام ميشه؟
من از راه دور بالاسرش بودم- البته که بودي-
يه نصيحت از طرف يه مقاله نويس با تجربه بهت ميکنم هيچکي دوستت نيست
اگه ميخواي يه کاري درست انجام بشه بايد خودت انجامش بدي
ميتونستم ديشب که داشتيم تا ديروقت کار ميکرديم بهت اين حرف رو بزنم
ولي تو کجا بودي؟
باشه متوجه شدم
اينجا چه خبره؟
نميدونم من روسي بلد نيستم
و فکر ميکنم اين دوتا هم انگليسي بلد نيستن
خانمها ببخشيد خانمها
سوزان کو؟ اون مسئول مانکنهاست
اونجاست- سوزان-
خوب ميدونم مانکنهاي بين المللي خواسته بودي
ولي درخواست مترجم شفاهي هم داده بودي؟
چي؟ مترجم چي؟
نه نه نه
نکنيد لباسها پاره ميشه. سوزان
ميگم اون يه مسئول پذيرش مثل من بود
ولي حالا مهم ترين اتفاق زندگيش اينه که سرج نگهبان دستماليش کرده؟
اين که مهم ترين اتفاق روز تو بود- ميدونم-
ببين مندي ما در اين مورد حرف زديم
وقتي زيبايي هات شروع کردن به از بين رفتن با پول درستشون ميکنيم
ميدونم مارک ميدونم ولي جريان اين نيست
ببين من هميشه فکر ميکردم اين اتفاقات فقط واسه من ميوفته چون من خوشگل هستم
خوب تا وقتي مردم فقط ظاهرت رو ميبينن ميشه
مارک اگه اونها نبينن چي؟
اگه اين اتفاقها خودشون واسه من نيوفته چي؟
اگه من مجبور باشم خودم برم دنبال اين چيزا چي؟
فکر ميکنم چيز بيشتري از زندگيم ميخوام
من نميتونم هميشه پذيرش باقي بمونم
خداي من اين خيلي بزرگه
چي کار کنم؟
تلفن ها رو ميزارم رو منشي و ميرم مشروب بخورم
سلام مارک
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
بستگي داره چند بار بخواي انگشتت رو برام تکون بدي يا لب و لوچه تو کج و کوله کني
هيچي. مگر اينکه... وايسا
ببخشيد من
من فقط اومدم در مورد جاستين حرف بزنم
من يه کلمه هم باهاش حرف نزدم
ميدونم ميدونم
ازت کمک ميخوام
بايد کمک کني بفهمم
چکار کنم که جاستين دوباره باهام حرف بزنه
خوب اين اولين اشتباهته
جاستين فقط به اين خاطر اومد سراغ من چون ميخواست با يکي حرف بزنه که درکش کنه
من درکش ميکنم
فقط فکر ميکنه درک نميکنم
تو مامانشي- که چي؟-
يه چيزهايي هست که
منم يه محدوديتهايي دارم
خوب ببين
اصلا آسون نيست بشيني ببيني پسرت يه مشکل بزرگ داره
من ميخوام براش يه کاري بکنم
خوب تو برات مهمه چه اتفاقي واسش ميوفته
همه اين شانس رو ندارن
فکر ميکني بتوني تو باهاش حرف بزني؟
منظورم اينه که اگه دوباره اومد سراغت
بله معلومه
خوبه
ببين
اگه يه اتفاق خيلي مهم افتاد بهم ميگي؟
خوب من.. من... آره
باشه
اينها از دوتا کشور مختلفن
الگا از گرجستانه تاتيانا از روسيه
اوه پس دارن دعوا ميکنن چون کشورهاشون با هم جنگ دارن؟
اين ميگه : اين جنده دوست پسر منو دزديد
ميگه من اين فاحشه ي کرمکي رو ميکشم
باشه فهميدم چه خبره مرسي
بتي اوضاع چطوره؟- خوبه عاليه مرسي-
اونها چشونه؟- هيچي فقط گشنه شونه-
خوشحالم اينجايي و به نظر خسته هم نيستي
اوه واسه ديشب بازم ميگم ممنون
بيخيال بابا
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
ميشه به رفيقت بگي من بايد برم واسه جلسه ي هسته اي که داريم سخنراني کنم؟
يه کم بچرخونيدش- اين چيه ديگه؟-
اين عکسا موضوعش مالارياست
که پشه ناقلشه
خوب چرا پشه لبخند ميزنه؟
چون مالاريا منتقل کرده شنگوله؟
بتي خودت گفتي موضوع پشه ي مالارياست ولي بايد شاد باشه
خودت گفتي يادته؟
من نگفتم پشه بايد شاد باشه
کي از يه پشه ي عصباني خوشش مياد؟
کي اصلا کلا از پشه خوشش مياد؟
ميدوني چيه؟ تو تو جلسه نبودي
پس اگه الان کار خراب شده منو براش سرزنش نکن
مت تو که ميدوني من داشتم به دنيل کمک ميکردم
آره واسه همينم هست که الان وسط کارت يه پشه ي خندان ميبيني. حالا خوشت اومد؟
نه برعکس اون پشه من خوشحال نيستم
نميدونم چرا تعجب کردم
تو هميشه همين هستي
تو مياي تعهد هاي گنده گنده ميکني ولي آخرين لحظه در ميري
اصلا عادلانه نيست. الان ديگه کلا موضوع حرفت عکاسي هم نيست
چرا هستو من قراره رييست باشم. من
تو ديشب بايد اينجا ميبودي نه پيش دنيل معلوم نيست چه کار ميکردي
تو ديگه دستيار اون نيستي
خوب حالا بگو ببينم تمام شب اونجا چکار داشتي هان؟
نکنه حالا ديگه با هم هم ميخوابين. هان؟
خانمها خواهش ميکنم اين خيلي گرونه
آقاي دي پاوولو ببخشيد نريد الان درستش ميکنيم
ميتونم چندتا مانکن ديگه بيارم
نريد
خانمها همين الان تمومش کنين
هيچکي اينجا نيست کمک کنه اين مانکنها رو ساکت کنيم؟
هيچکي نيست؟
اينجا چه خبره؟
من ميتونم توضيح بدم
من اصلا نميدونم چرا اين سئوال رو پرسيدم
برام مهم نيست
جلسه ي عکاسيت به هم ريخته عکسهايي که مال مجله ي منه
اونجا مجله ي منم هست ولمينا
پس يه کم مسئوليت داشته باش
با مشت زدي تو صورت کارمندت
حتي منم ميدونم در انظار عمومي نبايد اين کار رو کرد دنيل
جفتتون رو بيرون ميکنم- چي؟-
بقيه ي کار با خودمه
جفتتون ميريد و ما هم اون پشه ي مسخره رو ميندازيم دور
اين ايده ي بتي بود
ولمينا تو نميتوني منو بيرون کني
و مطمئنا من نميزارم بتي رو هم از عکاسي طرح خودش بيرون کني
دنيل- بزار حرفم رو بزنم-
بايد يه چيزي رو بفهمي. هرکي با بتي دشمني کنه دشمن منه
با تک تک شما ها بودم
دنيل خواهش ميکنم بس کني
ما ميريم- چي؟-
درست ميگه. تو الان به يکي حمله کردي
اونها ممکن بود دستگيرت کنن پس را بيفت بريم
متاسفم ولمينا- منم همينطور-
فکر ميکردم تغيير کردي ولي گويا اشتباه ميکردم
باورم نميشه
ميشه پيشت بشينم؟
يا اينکه اين برنامه رو بايد تنها ببيني؟
اوضاع مدرسه چطوره؟
خوبه- خوبه-
ولي اگه اوضاع خوب نبود و خواستي با يکي حرف بزني ... من نه
البته با منم ميتوني حرف بزني
با مارک صحبت کردم
خوب پس همه چي روبه راهه
ببخشيد که تو کارات دخالت کردم
فقط
نگرانت بودم
ميدونم
ولي تو ديگه بزرگ شدي و من نميتونم بهت بگم با کي دوست شي
و نميتونم بگم با کي درد دل کن
فقط اميدوارم بدوني اگه يه روز خواستي با يکي حرف بزني
ميتوني با من حرف بزني
حتي اگه من نتونم
درکت کنم
باشه
نبايد مت رو اونطوري ميزدي. ميدوني؟
آره ولي آشغال حقش بود
آره شايد ولي تو بازم نبايد با مشت ميزديش
باشه . چرا لبخند ميزني؟
خوب دست خودم نيست
آشغال بازي در آورد حقش بود
ولي بازم ميگم کار بدي بود
ببين ميدونم و متاسفم
حق کاملا با توئه
من گند زدم
دنيل من نگرانت نبودم
....ولي از وقتي برگشتي نيويورک انگار
عصباني هستم؟- آره-
بتي عصباني هستم
خيلي از دست خودم عصباني هستم عصباني ام چون نتونستم
کمک کنم
به مالي؟
وقتي بهم گفتي تو دفتر چي شده
با خودم فکر کردم بالاخره ميتونم به يکي کمک کنم
دنيل- ميدونم نبايد مت رو ميزدم ولي خسته شدم-
از اين که حس کنم کمک نداري
فکر ميکنم بايد با يکي حرف بزني
ببين خانواده رو نميگم حتي خودمم نميگم
فقط با يکي
ببين شايد اشتباه کردي
منظورت چيه؟
تصميم گرفتي به جاي انجام کارت به من کمک کني
تو که ديگه دستيارم نيستي
اوضاع جفتمون عوض شده
بايد قبولش کنيم
خوب اگه نخوام عوض شه چي؟
چرا نبايد بخواي عوض شه؟ قراره بهتر بشه
ببين فکر ميکنم نميخوام ايني که هستم نباشم
گوش کن
تو اون آدمي که سه سال پيش ديدم نيستي
بتي تو الان هم عوض شدي ولي هنوز خودتي
خوب
خوب پس تکليف رابطه ي من با تو چي ميشه؟
خوب ما ديگه رييس و دستيار نيستيم
نه- دوستيم-
دوست
صبح به خير- صبح به خير-
باورت نميشه چي شد
يکي زنگ زد برم جونه اش
انگار من دکترم ولي دکتر مو
اي بابا
دوباره عينکت شکست؟
آره
ميرم چسب بيارم
ميخواي جلوي موهاتم کوتاه کنم؟
نه
فکر کنم همينطوري خوبه
ميخوام يه کم متفاوت بشم
خوبه
صبح به خير آماندا
يه چيزيت عوض شده
سيم دندونت رو درآوردي
نه اين نيست
!سيبيلت رو زدي
بتي
خنده دار نشد
سلام عزيزم- سلام عزيز-
داري ميري؟
آره يه جورايي ديروز اخراجم کردن
ولي اومدم يه کم وسايلم رو بردارم
ولي تو موقتي وسايل نداري که
خوب حالا که دارم
هي صبر کن
شايد دلت براش تنگ شده باشه
ممنون
اين بهترين کادوئيه که تا حالا گرفتم
سلام مجله ي مد بفرماييد
نه نميدونم کجا رفت
متاسفم که دنيل زدت
منم
و در ضمن متاسفم که عکاسي تو سازمان ملل بهم خورد
کل مسئوليتش رو به عهده ميگيرو و قول ميدم
ديگه تکرار نشه- من که اميدي ندارم-
ميدوني مت من هميشه از اتفاقي که بين ما افتاد پشيمونم
يه اشتباهي کردم که نميتونم درستش کنم
ولي ديگه بايد فراموشش کنم
من خيلي زحمت کشيدم تا اين شغل رو به دست بيارم و نميخوام الان بيخيالش بشم
و از اين به بعد هر اتفاقي بيوفته دنيل ديگه از من دفاع نميکنه
من خودم ميتونم از حقم دفاع کنم
پس دفعه ي بعد خودت منو ميزني؟
آره
نه نه نه افتخار دادين
من و نيکو هم اندازه ي شما مشتاقيم ببينيم ته اين جريان به کجا ميرسه. ممنون
حرفمونو باور کرد- خدارو شکر چه حس خوبي دارم
خوب اين گام اول بود ولي نبايد گاردمونو بياريم پايين
چون اونطوري مشکلات شروع ميشه
نبودي يه چيزي برات آوردن
من امضا کردم گرفتم بنابراين اميدوارم غير قانوني نباشه
خداي من بالاخره يه دکور مرتبط با مد واسه دفترمون پيدا کردم
عاشقش ميشي
اين به مد مربوطه الان؟
بتي برسونمت؟
ممنون ماشين دارم
ميدوني وقتي مقاله نويس باشي و تا ديروقت کار کني
بهت يه ماشين ميدن ببرتت
خيلي بد نيست نه؟ نه-
هي فردا ميبينمت- ميبينمت-
translated by ksjvk www.tvcenter.co